王昭華老師在記者會中演唱的歌曲——《阮若打開心內的門窗》
王昶雄作詞│呂泉生作曲
王昶雄作詞│呂泉生作曲
4/25(五)齋時│詞曲演唱 王昭華│吉他 柯濟昇
【淡水 重建街】歌詞
媽祖宮的龍爿 一條石版路 石版路共起去 是會通去佗?
古早味的紅磚仔厝 時間倒退嚕 嚕嚕嚕 嚕甲記持光嚕嚕
媽祖宮的厝尾頂 順風耳在站衛兵 風聲足久 喝講欲拆 有影抑無影?
繁華淡水滬尾街 按遮起蒂的呢 ㄟㄟㄟ ㄟ呀露滴諉來諉去 變大代誌咧
日頭將欲沉落西 崎仔頂的樓窗 框金染五彩
惜舊 厭新 熟似食巷仔內
放舊 揣新 囝孫仔自由代
毋知過去 毋知未來 毋知寶惜 毋知悲哀 毋知輕重 毋知無采
毋知 毋知 毋知 敢甘願毋知
媽祖宮的尻脊後 一條揹巾 揹巾仔 揹淡水囡仔 揹過幾仔代規大綰
隘啁啁的巷仔路 正港淡水第一街 加加加 重建一條假的的老街
媽祖宮的頭前 那會看無淡水河 淡水河 清抑濁戇百姓欲如何
詩美之鄉 山水靈赦 媽祖觀音疼命命 拼拼拼 拼一下過頭誰輸贏
日頭將欲沉落西 崎仔頂的樓窗 框金染五彩
惜舊 厭新 熟似食巷仔內
放舊 揣新 囝孫仔自由代
囝孫仔 有好徛家無
囝孫仔 有好食睏無
囝孫仔 有福氣無
有無 有無 有無 啊到底有抑無
【華語對譯】
媽祖廟的左邊 一條石版路 石版路爬上去 要通往哪裡?
古早味的紅磚屋 時間倒退走 推推推 推得記憶光禿禿
媽祖廟的屋頂 順風耳在站衛兵 傳聞很久 說要拆 真的假的?
繁華淡水滬尾街 從這裡起頭的呢 ㄟㄟㄟ ㄟ呀露滴推來諉去 變大事情咧
太陽將要沉入西 崎頂的樓窗 鑲金染五彩
註:「崎頂」為重建街一帶舊名。此句襲自洪一峰(1927-2010)與葉俊麟(1921-1998)的名曲「淡水暮色」,「日頭將欲沉落西 水面染五彩」。
念舊 厭新 相識的內行人才知道寶
棄舊 尋新 子孫們的自由
不知過去 不知未來 不知珍惜 不知悲哀 不知輕重 不知可惜
不知 不知 不知 真寧願不知?
媽祖廟的背後 一條揹巾 揹巾 揹淡水孩子 揹過好幾帶一大群
窄小的巷弄 當真淡水第一街 多餘 多餘 多餘 重建一條假的老街
媽祖廟的前面 怎會看不到淡水河 淡水河 清還是濁 愚百姓能如何
詩美之鄉 山水靈聖 媽祖觀音疼惜如命 拼拼拼 拼了過頭誰輸誰贏
太陽將要沉入西 崎頂的樓窗 鑲金染五彩
念舊 厭新 相識的內行人才知道寶
棄舊 尋新 子孫們的自由
子孫們 有好居家否
子孫們 有好吃睡否
子孫們 有福氣否
有否 有否 有否 啊到底有還否?
【淡水 重建街】歌詞
媽祖宮的龍爿 一條石版路 石版路共起去 是會通去佗?
古早味的紅磚仔厝 時間倒退嚕 嚕嚕嚕 嚕甲記持光嚕嚕
媽祖宮的厝尾頂 順風耳在站衛兵 風聲足久 喝講欲拆 有影抑無影?
繁華淡水滬尾街 按遮起蒂的呢 ㄟㄟㄟ ㄟ呀露滴諉來諉去 變大代誌咧
日頭將欲沉落西 崎仔頂的樓窗 框金染五彩
惜舊 厭新 熟似食巷仔內
放舊 揣新 囝孫仔自由代
毋知過去 毋知未來 毋知寶惜 毋知悲哀 毋知輕重 毋知無采
毋知 毋知 毋知 敢甘願毋知
媽祖宮的尻脊後 一條揹巾 揹巾仔 揹淡水囡仔 揹過幾仔代規大綰
隘啁啁的巷仔路 正港淡水第一街 加加加 重建一條假的的老街
媽祖宮的頭前 那會看無淡水河 淡水河 清抑濁戇百姓欲如何
詩美之鄉 山水靈赦 媽祖觀音疼命命 拼拼拼 拼一下過頭誰輸贏
日頭將欲沉落西 崎仔頂的樓窗 框金染五彩
惜舊 厭新 熟似食巷仔內
放舊 揣新 囝孫仔自由代
囝孫仔 有好徛家無
囝孫仔 有好食睏無
囝孫仔 有福氣無
有無 有無 有無 啊到底有抑無
【華語對譯】
媽祖廟的左邊 一條石版路 石版路爬上去 要通往哪裡?
古早味的紅磚屋 時間倒退走 推推推 推得記憶光禿禿
媽祖廟的屋頂 順風耳在站衛兵 傳聞很久 說要拆 真的假的?
繁華淡水滬尾街 從這裡起頭的呢 ㄟㄟㄟ ㄟ呀露滴推來諉去 變大事情咧
太陽將要沉入西 崎頂的樓窗 鑲金染五彩
註:「崎頂」為重建街一帶舊名。此句襲自洪一峰(1927-2010)與葉俊麟(1921-1998)的名曲「淡水暮色」,「日頭將欲沉落西 水面染五彩」。
念舊 厭新 相識的內行人才知道寶
棄舊 尋新 子孫們的自由
不知過去 不知未來 不知珍惜 不知悲哀 不知輕重 不知可惜
不知 不知 不知 真寧願不知?
媽祖廟的背後 一條揹巾 揹巾 揹淡水孩子 揹過好幾帶一大群
窄小的巷弄 當真淡水第一街 多餘 多餘 多餘 重建一條假的老街
媽祖廟的前面 怎會看不到淡水河 淡水河 清還是濁 愚百姓能如何
詩美之鄉 山水靈聖 媽祖觀音疼惜如命 拼拼拼 拼了過頭誰輸誰贏
太陽將要沉入西 崎頂的樓窗 鑲金染五彩
念舊 厭新 相識的內行人才知道寶
棄舊 尋新 子孫們的自由
子孫們 有好居家否
子孫們 有好吃睡否
子孫們 有福氣否
有否 有否 有否 啊到底有還否?